1 00:01:14,116 --> 00:01:19,205 SANS FIN 2 00:02:25,771 --> 00:02:28,607 Cet appel est surveillé. 3 00:02:31,735 --> 00:02:34,822 Il est 7h12. 4 00:03:20,159 --> 00:03:21,994 Je suis mort... 5 00:03:24,163 --> 00:03:26,165 ...il y a quatre jours. 6 00:03:29,418 --> 00:03:32,671 J'ai sorti la voiture, comme d'habitude. 7 00:03:32,796 --> 00:03:35,549 J'y ai attendu Ulla et Jacek. 8 00:03:35,674 --> 00:03:40,512 Le moteur tournait. La radio annonçait de la pluie. 9 00:03:40,638 --> 00:03:44,642 J'ai ressenti une pointe de peur. "Mon cœur", pensais-je. 10 00:03:46,685 --> 00:03:50,856 Mais la douleur n'est jamais venue. Tout ce que je ressentais, c'était la peur. 11 00:03:51,690 --> 00:03:54,193 J'ai pris une profonde inspiration. 12 00:03:56,403 --> 00:03:57,905 Et c'était tout. 13 00:04:02,409 --> 00:04:06,747 Je me demandais si les melons sur le balcon germerait jamais. 14 00:04:08,499 --> 00:04:12,253 Ulla est sortie de la maison avec Jacek. 15 00:04:13,170 --> 00:04:17,424 Elle est venue vers la voiture mais je me suis échappé. 16 00:04:17,549 --> 00:04:21,262 Elle ne pouvait pas ouvrir la portière de la voiture. 17 00:04:21,387 --> 00:04:24,515 Mais je pouvais la voir un peu d'en haut. 18 00:04:24,640 --> 00:04:27,726 Cela semblait étrange. 19 00:04:27,851 --> 00:04:30,938 Après tout, j'étais toujours assis au volant. 20 00:04:32,231 --> 00:04:36,235 Je me sentais bien. Tout était si paisible... 21 00:04:37,403 --> 00:04:40,072 ...et calme. 22 00:04:40,197 --> 00:04:42,616 Même si Ulla semblait crier. 23 00:04:46,036 --> 00:04:49,623 Je n'ai pas eu le vertige comme après ma première cigarette. 24 00:04:49,748 --> 00:04:54,420 Je ne sentais pas le poids des clés dans ma poche. 25 00:04:57,006 --> 00:05:02,261 Cela m'a frappé, je pourrais revenir à moi-même si je le voulais 26 00:05:02,386 --> 00:05:06,223 et conduisez Jacek à l'école. 27 00:05:06,890 --> 00:05:11,562 Mais je me sentais mieux comme j'étais, bien mieux. 28 00:05:13,689 --> 00:05:16,275 J'ai regardé le cercueil se fermer. 29 00:05:16,400 --> 00:05:22,239 C'est alors que Jacek comprit, parce qu'il s'est mis à pleurer. 30 00:05:24,241 --> 00:05:26,076 Ses mains étaient gelées. 31 00:05:26,201 --> 00:05:31,040 Mais il avait honte de les mettre dans ses poches. 32 00:05:32,082 --> 00:05:36,503 Je suis rentré chez moi. C'était encore vide. 33 00:05:38,047 --> 00:05:41,550 Le dossier de Darek mentait sur le bureau. 34 00:05:43,218 --> 00:05:45,971 J'aurais aimé pouvoir être avec lui au tribunal. 35 00:05:48,474 --> 00:05:54,355 Je n'ai vu qu'Ulla et Jacek après leur retour. 36 00:05:54,480 --> 00:05:58,067 Ils se sont endormis ensemble sur son lit. 37 00:05:58,192 --> 00:06:00,861 Il s'est blotti contre elle depuis longtemps. 38 00:06:02,321 --> 00:06:06,909 Elle s'est réveillée la nuit et a déménagé dans son propre lit. 39 00:06:15,709 --> 00:06:18,379 Oula ? Tomek ici. 40 00:06:19,463 --> 00:06:22,383 - Je suis à Varsovie, je viens d'atterrir. - Où? 41 00:06:22,508 --> 00:06:26,804 À l'aéroport. j'espère attraper ton mari, avocat. 42 00:06:26,929 --> 00:06:32,184 - Il est parti. - A 7h30 ? Vous êtes séparés tous les deux ? 43 00:06:32,309 --> 00:06:36,063 C'est ça l'alarme ? Comment ça se passe pour le timing ? 44 00:06:36,188 --> 00:06:38,357 Antek est mort. 45 00:06:39,983 --> 00:06:44,405 Les funérailles ont eu lieu hier. Rappelle-moi plus tard. 46 00:07:56,393 --> 00:08:01,398 - N'en parle pas à l'école. - Je ne le ferai pas. 47 00:08:03,192 --> 00:08:04,610 Je rentre directement à la maison. 48 00:08:05,402 --> 00:08:09,406 Vous serez là, n'est-ce pas ? Je veux être avec vous. 49 00:08:12,743 --> 00:08:14,244 Momie? 50 00:08:30,135 --> 00:08:31,803 Le téléphone sonne. 51 00:08:40,187 --> 00:08:43,065 - Bonjour? - C'est Mme Zyro ? 52 00:08:43,899 --> 00:08:45,234 Oui. 53 00:08:45,359 --> 00:08:49,196 Je dois te voir, à propos de mon mari. 54 00:08:49,321 --> 00:08:52,449 Bonjour? J'ai dit que j'avais besoin de te voir. 55 00:08:52,574 --> 00:08:56,662 - Qui es-tu? - Je suis la femme de Darek. 56 00:08:56,787 --> 00:09:01,708 Votre mari était son avocat. Vous devez le savoir. 57 00:09:01,833 --> 00:09:07,172 C'est une affaire politique. J'ai besoin de te voir. 58 00:09:07,297 --> 00:09:08,632 Appelez le bureau. 59 00:09:09,675 --> 00:09:14,763 Je ne suis pas avocat. Je leur envoie tous les fichiers. 60 00:09:14,888 --> 00:09:16,557 C'est exactement ça. 61 00:09:16,682 --> 00:09:20,602 Et la biologie ? Devons-nous dessiner... 62 00:09:20,727 --> 00:09:23,063 Nous avons une ligne franchie. Bonjour? 63 00:09:23,188 --> 00:09:25,691 Vous devez avoir le dossier de Darek. Bonjour? 64 00:10:15,240 --> 00:10:18,660 - Maman, au revoir. - Au revoir, Jacek. 65 00:11:17,928 --> 00:11:19,680 Est-ce que tu m'attends ? 66 00:11:19,805 --> 00:11:23,975 J'ai appelé ce matin. Réveille-toi, Sylvie. 67 00:11:27,646 --> 00:11:31,858 - Nous avons bu un peu de ton lait. - Tout va bien, entrez. 68 00:11:33,276 --> 00:11:35,112 Comment puis-je vous aider ? 69 00:11:35,737 --> 00:11:40,242 - Comme je l'ai dit, j'ai besoin de ce dossier. - Quel dossier ? 70 00:11:40,367 --> 00:11:43,203 Le fichier. Le cas de mon mari. 71 00:11:44,204 --> 00:11:46,039 Je ne peux pas te le donner. 72 00:11:51,586 --> 00:11:53,630 Pourquoi tu ne m'aides pas ? 73 00:11:54,881 --> 00:11:57,718 Il appartient au nouvel avocat. 74 00:11:58,969 --> 00:12:02,347 Ce sont les règles. Vous ne savez pas ? 75 00:12:03,390 --> 00:12:07,561 Les fichiers disparaissent parfois et personne ne sait comment. 76 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 Vous ne vous en souciez pas moins. 77 00:12:18,280 --> 00:12:19,948 Sylvie, allons-y. 78 00:12:22,534 --> 00:12:24,035 Attendez. 79 00:12:24,828 --> 00:12:27,956 Vous avez dit que c'était une affaire politique ? 80 00:12:28,081 --> 00:12:30,000 C'est exact. 81 00:12:31,334 --> 00:12:34,588 Je n'ai pas le droit de faire ça, mais si le fichier est ici 82 00:12:34,713 --> 00:12:36,548 Je vous laisse le voir. 83 00:12:40,177 --> 00:12:42,095 A-t-elle soif ? Ennuyé? 84 00:12:42,220 --> 00:12:46,767 Non, elle aime écouter aux discussions des adultes. 85 00:12:46,892 --> 00:12:50,520 - Il n'y a rien dedans. - Qu'est-ce que tu cherches? 86 00:12:50,645 --> 00:12:54,733 J'aurais aimé savoir. Il n'y a rien ici. 87 00:12:54,858 --> 00:13:00,530 - Qu'a-t-il fait ? - Une grève. Il a organisé une grève. 88 00:13:04,993 --> 00:13:07,078 Qui va prendre l'affaire maintenant ? 89 00:13:07,204 --> 00:13:10,207 Peut-être quelqu'un comme votre mari ? 90 00:13:10,332 --> 00:13:13,835 Je ne peux penser à personne comme lui. Attends... 91 00:13:13,960 --> 00:13:18,548 Il y a ce vieil avocat Antek s'est entraîné sous. 92 00:13:18,673 --> 00:13:20,509 - Vieux? - Oui. 93 00:13:20,634 --> 00:13:23,929 Il était aux funérailles. Son nom est Labrador. 94 00:13:27,808 --> 00:13:29,142 Peut-être... 95 00:13:30,185 --> 00:13:33,355 Voici l'annuaire des avocats. Il doit être dedans. 96 00:13:51,832 --> 00:13:54,459 Vous le découvrirez dans la rubrique 4. 97 00:13:54,584 --> 00:13:58,338 Je préfère savoir qui est le juge. 98 00:13:58,463 --> 00:14:00,715 Au revoir et merci. 99 00:14:02,717 --> 00:14:06,388 Désolé de vous garder. Comment puis-je t'aider? 100 00:14:06,513 --> 00:14:11,977 Mme Zyro m'a dit vous avez libéré beaucoup de gens. 101 00:14:12,102 --> 00:14:14,604 Que tu pourrais m'aider. 102 00:14:14,729 --> 00:14:18,441 Il s'agissait de cas différents. 103 00:14:18,567 --> 00:14:25,323 Mon dernier cas politique c'était en 1952. 104 00:14:25,448 --> 00:14:27,450 Il a été condamné à mort. 105 00:14:30,036 --> 00:14:32,372 Depuis, je ne l'ai plus jamais refait. 106 00:14:32,497 --> 00:14:35,417 Maintenant, je ne fais que de la petite délinquance. 107 00:14:35,542 --> 00:14:38,545 La femme ne témoignera pas. 108 00:14:38,670 --> 00:14:41,006 - Pourquoi pas? - Elle a quitté le pays. 109 00:14:41,131 --> 00:14:44,384 Dites à notre client de garder le silence. 110 00:14:44,509 --> 00:14:47,929 Prenez un taxi. Je te rembourserai. 111 00:14:50,682 --> 00:14:54,853 Cas de contrebande, c'est ma spécialité. 112 00:14:54,978 --> 00:14:57,230 Plus de politique. 113 00:14:57,355 --> 00:14:58,523 Pas plus. 114 00:14:58,648 --> 00:15:01,067 Avez-vous entendu parler de cette affaire ? 115 00:15:01,192 --> 00:15:03,528 C'est délicat et difficile, comme eux tous. 116 00:15:04,988 --> 00:15:08,450 Tu force un vieil homme faire un choix difficile. 117 00:15:08,950 --> 00:15:11,453 Pas moi, les temps présents. 118 00:15:11,578 --> 00:15:14,581 J'en suis bien conscient. 119 00:15:16,374 --> 00:15:18,710 Mais que pouvez-vous y faire ? 120 00:15:21,880 --> 00:15:23,381 As-tu le temps ? 121 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 Il est une heure et quart. 122 00:15:29,512 --> 00:15:33,433 Bon sang, ma montre ! 123 00:15:45,820 --> 00:15:47,656 Il ne fonctionne plus. 124 00:15:47,781 --> 00:15:49,407 Savez-vous comment je l'ai eu ? 125 00:15:50,951 --> 00:15:56,539 C'était un cadeau d'Antek, quand il a terminé son apprentissage. 126 00:15:59,751 --> 00:16:01,419 Laisse-moi dormir là-dessus. 127 00:16:01,544 --> 00:16:04,255 Appelle-moi demain. 128 00:16:21,064 --> 00:16:23,066 Bonjour, Maître. 129 00:16:23,191 --> 00:16:26,987 - As-tu entendu ? - J'ai entendu quoi ? 130 00:16:27,112 --> 00:16:28,947 Ils l'ont fait. 131 00:16:30,448 --> 00:16:33,952 Après 70 ans, ils me montrent la porte. 132 00:16:34,077 --> 00:16:35,912 Est-ce que c'est passé ? 133 00:16:36,705 --> 00:16:39,541 Ce sera le cas, j'en suis sûr. 134 00:16:40,542 --> 00:16:42,210 Nous avons terminé. 135 00:16:43,628 --> 00:16:45,630 Que peut-on faire ? 136 00:17:02,063 --> 00:17:04,232 Devinez quoi? 137 00:17:04,357 --> 00:17:07,360 Ils nous enlèvent nos robes. 138 00:17:07,986 --> 00:17:11,781 Venez en janvier et nous sommes sortis ! 139 00:17:11,906 --> 00:17:14,075 Donc j'ai entendu. 140 00:17:15,952 --> 00:17:21,374 Mais cette mascarade... que diriez-vous de ça pour ma grande finale ? 141 00:17:21,499 --> 00:17:24,127 - Une sorte de chant du cygne. - Excusez-moi? 142 00:17:45,899 --> 00:17:48,735 Les gens changent parfois d’avis. 143 00:17:51,071 --> 00:17:52,405 Vous n'êtes pas obligé d'appeler. 144 00:17:53,073 --> 00:17:56,076 Je vais prendre le cas. 145 00:17:56,201 --> 00:17:58,328 Es-tu libre demain à quatre heures ? 146 00:18:06,086 --> 00:18:08,713 Qui appelles-tu, maman ? 147 00:18:08,838 --> 00:18:14,511 Personne. Je voulais appeler quelqu'un, mais j'ai oublié qui. 148 00:18:15,345 --> 00:18:17,722 - Vous cherchez quelque chose ? - Non. 149 00:18:21,351 --> 00:18:24,521 Je vis ces choses, les ranger. 150 00:18:26,189 --> 00:18:28,775 Un homme a appelé plus tôt. 151 00:18:29,818 --> 00:18:31,486 Il avait un drôle de nom. Gibraltar.... 152 00:18:31,611 --> 00:18:33,780 Labrador. 153 00:18:33,905 --> 00:18:36,533 C'est ça. Il a posé des questions sur un dossier. 154 00:18:37,158 --> 00:18:38,660 Je sais. 155 00:18:38,785 --> 00:18:41,121 Je vais éteindre ta lumière quand je me couche. 156 00:18:43,331 --> 00:18:47,001 - Jacek ? Bonne nuit. - Bonne nuit, maman. 157 00:22:01,112 --> 00:22:02,613 Antek. 158 00:22:43,529 --> 00:22:48,785 Il était dans la voiture et attendait. J'avais été au téléphone. 159 00:22:50,661 --> 00:22:54,165 Peut-être que si je n'avais pas été en retard... 160 00:22:55,541 --> 00:23:00,171 - Le coeur est le coeur. - Mais ça ne peut pas être une coïncidence. 161 00:23:00,296 --> 00:23:03,883 - Qu'aurais-tu pu faire ? - J'aurais pu être là avec lui. 162 00:23:05,510 --> 00:23:07,011 N'y pense pas. 163 00:23:07,136 --> 00:23:09,889 À quoi puis-je penser ? 164 00:23:10,014 --> 00:23:16,104 Tu es encore jeune. Vous avez un gentil garçon. Vous êtes un bon traducteur. 165 00:23:16,229 --> 00:23:21,067 Ulla... les choses n'allaient pas bien entre vous, non ? 166 00:23:21,192 --> 00:23:26,197 D’une certaine manière, ils ne l’étaient pas. Mais là encore, ils l’étaient. 167 00:23:26,322 --> 00:23:27,990 Est-ce que cela a du sens ? 168 00:23:30,993 --> 00:23:32,662 Mais il est parti. 169 00:23:32,787 --> 00:23:36,499 Tomek, ton amitié avec lui remonte à dix ans. 170 00:23:37,875 --> 00:23:39,210 Encore plus loin. 171 00:23:39,335 --> 00:23:43,005 Oui, mais je parlais de quand nous nous sommes rencontrés. 172 00:23:44,841 --> 00:23:49,262 Saviez-vous certaines photos de moi ? 173 00:23:49,387 --> 00:23:51,389 Nu? Il me l'a dit. 174 00:23:51,514 --> 00:23:53,558 - Vous les avez vus ? - Bien sûr que non. 175 00:23:54,142 --> 00:23:58,438 - Comment l'a-t-il découvert ? - Un "ami" les a envoyés. 176 00:24:03,359 --> 00:24:08,698 Je les ai trouvés hier. Il m'a coupé le visage. 177 00:24:08,823 --> 00:24:13,286 Il savait combien je gagnais comme guide. 178 00:24:13,411 --> 00:24:15,455 J'aurais pu expliquer. 179 00:24:16,956 --> 00:24:19,125 Pourquoi n'a-t-il rien dit ? 180 00:24:21,878 --> 00:24:24,213 Pourquoi m'a-t-il coupé le visage ? 181 00:24:25,089 --> 00:24:26,924 Y a-t-il eu des cas similaires ? 182 00:24:27,049 --> 00:24:30,136 Oui, pas mal ces derniers temps. 183 00:24:42,106 --> 00:24:44,609 - Qu'est ce que c'est? - Une note. 184 00:24:46,235 --> 00:24:50,698 C'est ce que sa femme j'ai dû chercher. 185 00:24:50,823 --> 00:24:53,659 "Cher Monsieur Zyro, je suis très heureux tu me défends. 186 00:24:53,784 --> 00:24:59,332 "Tu es jeune et tu comprends. Le premier depuis un mois. 187 00:24:59,457 --> 00:25:03,878 "Tu as raison à propos de devoir retourner dans la société, 188 00:25:04,003 --> 00:25:09,550 "mais je veux aussi garder ma dignité. Je ferai ce que tu dis. 189 00:25:09,675 --> 00:25:14,680 "Pas de politique. Mais je l'admets être un leader de grève. 190 00:25:14,805 --> 00:25:19,602 "Ils m'ont fait confiance même si je n'avais pas été à Solidarité. 191 00:25:19,727 --> 00:25:24,649 "Je voulais régler des griefs, pour ne pas détruire les machines. 192 00:25:24,774 --> 00:25:28,069 "Je m'inquiète pour ma famille. 193 00:25:28,194 --> 00:25:32,156 "Dites à Joanna de ne pas prendre Sylvia chez son père. 194 00:25:32,281 --> 00:25:37,828 "Mes compagnons de cellule et moi vous envoyons nos meilleures salutations. Darek. 195 00:25:37,954 --> 00:25:41,999 "Je suis content que tu ne veuilles pas de moi agir comme un fou." 196 00:25:42,124 --> 00:25:43,960 Qui va prendre cette affaire ? 197 00:25:45,670 --> 00:25:46,754 Merde ! 198 00:25:47,630 --> 00:25:52,468 Je suis parti trop longtemps. Sinon, je le ferais moi-même. 199 00:25:52,593 --> 00:25:54,095 Mais je ne peux pas. 200 00:25:55,596 --> 00:26:00,184 - J'ai suggéré le Labrador. - Il ne l'acceptera jamais. 201 00:26:00,309 --> 00:26:01,727 Il l’a déjà fait. 202 00:26:06,274 --> 00:26:08,859 - C'est quoi cette marque ? - Lequel ? 203 00:26:10,444 --> 00:26:13,155 Le point d'interrogation. C'était toi ? 204 00:26:13,823 --> 00:26:15,658 Du nom de Labrador. 205 00:26:35,136 --> 00:26:37,597 As-tu fouillé dans les affaires de papa ? 206 00:26:38,639 --> 00:26:41,475 - Non. Quand ? - Hier. 207 00:26:43,269 --> 00:26:47,273 Tu as griffonné sur ses papiers avec un feutre rouge. 208 00:26:47,398 --> 00:26:49,609 - Non. - Vous mentez. 209 00:26:50,985 --> 00:26:52,153 Vous mentez. 210 00:26:55,448 --> 00:26:57,783 Tu sais que je ne mens pas. 211 00:27:01,412 --> 00:27:04,624 Je vais à Prague. Tu veux que tu viennes avec moi ? 212 00:27:04,749 --> 00:27:09,003 Non, donne-moi les clés. Je resterai à la maison. 213 00:30:17,942 --> 00:30:20,361 Pourriez-vous attendre une minute ? 214 00:30:25,908 --> 00:30:29,078 C'est bon, c'est la femme d'Antek. 215 00:30:29,203 --> 00:30:30,287 Barbe Noire. 216 00:30:30,412 --> 00:30:33,541 - Qu'ont-ils pris ? - Deviner! 217 00:30:33,666 --> 00:30:36,418 - Livres interdits. - Oui. 218 00:30:36,544 --> 00:30:37,628 Beaucoup? 219 00:30:38,462 --> 00:30:41,841 Oui. J'étais en fait lire des Brandys. 220 00:30:43,175 --> 00:30:46,262 - Et le cahier ? - Ils l'ont pris. 221 00:30:46,387 --> 00:30:48,347 Des cassettes ? 222 00:30:48,472 --> 00:30:53,143 Ils ont tout pris : la machine à écrire, les lettres... 223 00:30:53,269 --> 00:30:56,188 Ils venaient tous de Maciek. 224 00:30:56,313 --> 00:30:58,315 Ses notes ? 225 00:30:58,440 --> 00:31:00,943 Juste un cahier en anglais. 226 00:31:01,068 --> 00:31:04,947 - Vous n'avez pas demandé un affidavit ? - Non. 227 00:31:06,198 --> 00:31:08,033 J'ai eu peur. 228 00:31:08,158 --> 00:31:11,579 Montre-moi ta lettre. Glissez dessus. 229 00:31:13,455 --> 00:31:16,959 "Je demande par la présente le retour 230 00:31:17,084 --> 00:31:20,546 "des biens confisqués dans la recherche..." 231 00:31:20,671 --> 00:31:22,089 "Rechercher" ? 232 00:31:22,214 --> 00:31:26,176 Utilisez "visiter". Ils détestent le mot « rechercher ». 233 00:31:26,302 --> 00:31:30,681 Et « demande » ? Que demandez-vous ? N'est-ce pas ? 234 00:31:31,640 --> 00:31:36,186 - Mais c'est poli. - Est-ce que ça doit être poli ? 235 00:31:36,312 --> 00:31:38,814 Donne-moi du papier. Je vais le faire. 236 00:31:44,486 --> 00:31:50,242 - Que s'est-il passé ? - Ma voiture est tombée en panne. 237 00:31:50,367 --> 00:31:53,871 Tu te souviens de ça ? Je vous l'ai montré. 238 00:31:55,080 --> 00:31:57,583 La liste des avocats. 239 00:31:57,708 --> 00:32:01,962 - Il n'était pas déchiré à ce moment-là. - Quoi d'autre? 240 00:32:02,087 --> 00:32:05,966 - Cette marque n'était pas là. - Bien sûr que non. 241 00:32:06,091 --> 00:32:09,094 - C'est votre fils qui l'a fait ? - Non. 242 00:32:10,179 --> 00:32:12,139 Je sais qu'il ne l'a pas fait. 243 00:32:12,264 --> 00:32:13,766 Alors qui ? 244 00:32:17,061 --> 00:32:18,562 Antek.... 245 00:32:20,898 --> 00:32:24,318 Antek l’a fait. Il ne veut pas Labrador sur l'affaire. 246 00:32:25,527 --> 00:32:27,988 Et maintenant ? 247 00:32:28,113 --> 00:32:30,449 Non, nous sommes stupides. 248 00:32:31,158 --> 00:32:33,869 Je dois y aller. Les taxis ne sont pas faciles à trouver. 249 00:32:33,994 --> 00:32:36,080 Je viendrai avec toi. 250 00:32:36,205 --> 00:32:38,457 Je vais vous conduire, monsieur. J'ai une voiture. 251 00:32:38,582 --> 00:32:40,000 Ne soyez pas si formel. 252 00:32:41,043 --> 00:32:44,213 Peux-tu me déposer à l'institut ? 253 00:32:44,338 --> 00:32:45,839 Je vais me préparer. 254 00:32:47,132 --> 00:32:48,968 Quel institut ? 255 00:32:50,594 --> 00:32:53,931 Pour la recherche sur le cancer. Pour sa radiothérapie. 256 00:32:57,393 --> 00:33:00,562 espériez-vous trouver quelque chose dans le dossier ? 257 00:33:00,688 --> 00:33:02,564 Je ne te connaissais pas. J'avais peur. 258 00:33:03,482 --> 00:33:06,819 Il y avait un message. 259 00:33:06,944 --> 00:33:09,947 Il a dit que tu ne devrais pas emmener Sylvia chez ton père. 260 00:33:10,072 --> 00:33:11,907 Je ne comprends pas. 261 00:33:13,575 --> 00:33:15,244 Je fais. 262 00:33:15,369 --> 00:33:18,622 Que dois-je dire à Darek ? Je dois bientôt revenir. 263 00:33:18,747 --> 00:33:20,416 Dites ce que vous savez. 264 00:33:20,541 --> 00:33:23,377 Mais souviens-toi, dis-lui tout va bien à la maison. 265 00:33:24,503 --> 00:33:26,755 Nous n'avons aucun problème. 266 00:33:26,880 --> 00:33:28,298 D'ACCORD. 267 00:33:36,974 --> 00:33:38,475 Barbe Noire ! 268 00:33:40,978 --> 00:33:42,062 Prends ça. 269 00:33:46,316 --> 00:33:47,735 Merci. 270 00:33:49,278 --> 00:33:51,697 - Passez nous voir un jour. - Je vais. 271 00:33:54,575 --> 00:33:58,495 "Je m'inquiète pour ma famille. 272 00:33:58,620 --> 00:34:02,249 "Dites à Joanna de ne pas emmener Sylvia..." 273 00:34:02,374 --> 00:34:05,210 Vous allez ruiner votre vue. 274 00:34:11,925 --> 00:34:14,803 Zyro s'entendait très bien avec notre client, n'est-ce pas ? 275 00:34:14,928 --> 00:34:16,346 Vous pouvez rentrer chez vous. 276 00:34:19,183 --> 00:34:22,061 Dois-je te préparer du thé ? A cette heure de la journée, le thé... 277 00:34:34,531 --> 00:34:35,532 Désolé. 278 00:34:38,077 --> 00:34:39,745 Parlant. 279 00:34:41,038 --> 00:34:44,041 Aujourd'hui? Quelle heure? 280 00:34:45,084 --> 00:34:46,085 Merde! 281 00:34:51,131 --> 00:34:52,633 Je serai là. 282 00:34:57,805 --> 00:34:59,306 Courez. 283 00:35:03,435 --> 00:35:06,021 N'oubliez pas de fermer la porte. 284 00:35:27,167 --> 00:35:31,421 - Tu sais ce que tu veux ? - Oui je le fais. 285 00:35:32,965 --> 00:35:36,635 Vous voulez de meilleures conditions. Vous voulez plus de justice ? 286 00:35:36,760 --> 00:35:37,761 Oui. 287 00:35:38,428 --> 00:35:40,264 Mais où ? 288 00:35:43,267 --> 00:35:46,103 - En Pologne. - Lequel? 289 00:35:47,187 --> 00:35:49,022 Quelle Pologne ? 290 00:35:51,942 --> 00:35:54,444 Tu ne veux pas me parler ? 291 00:35:56,071 --> 00:35:59,992 Suis-je trop direct avec toi ? 292 00:36:00,117 --> 00:36:01,785 Non. 293 00:36:01,910 --> 00:36:04,663 Alors, quelle Pologne ? 294 00:36:07,082 --> 00:36:10,794 - Le nôtre. Il n'y en a pas d'autre. - Exactement. 295 00:36:12,045 --> 00:36:13,463 La Pologne socialiste ? 296 00:36:15,174 --> 00:36:17,968 Pouvez-vous vous voir tu n'es pas socialiste ? 297 00:36:19,428 --> 00:36:22,306 - Pas vraiment. - Et voilà, alors. 298 00:36:23,223 --> 00:36:29,438 La seule Pologne que tu veux faire mieux, c'est une Pologne socialiste. 299 00:36:29,563 --> 00:36:32,566 Et c'est ce que vous devriez dire. 300 00:36:32,691 --> 00:36:35,527 Peu importe ce que vous pensez vraiment. 301 00:36:35,652 --> 00:36:37,321 Vous passerez en jugement. 302 00:36:37,446 --> 00:36:41,992 Avez-vous déjà été dans une salle d'audience ? Les juges sont ce qu'ils sont. 303 00:36:42,117 --> 00:36:44,453 Ils respectent leur travail. 304 00:36:44,578 --> 00:36:49,833 Ils sont peut-être fatigués, mais ils sont bien conscients l'histoire est comme une roue. 305 00:36:49,958 --> 00:36:52,252 Donnons-leur une chance. 306 00:36:53,003 --> 00:36:58,800 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui. Niez tout. 307 00:36:59,760 --> 00:37:05,432 Fils, il y a toujours une certaine marge de manœuvre entre la vente et le compromis. 308 00:37:07,267 --> 00:37:11,772 - Il n'y a rien. - Il y a. Cherchez-le. 309 00:37:11,897 --> 00:37:14,399 Il y a peu de preuves contre vous. 310 00:37:15,317 --> 00:37:18,570 Ils sont seulement intéressés chez les dirigeants. 311 00:37:18,695 --> 00:37:22,032 Si vous le confirmez, vous direz la grève était votre idée. 312 00:37:22,157 --> 00:37:25,410 - C'était l'idée de tout le monde. - Bien sûr, mais ça ne ressemblera pas à ça. 313 00:37:25,535 --> 00:37:27,287 Même si vous vouliez tous la grève. 314 00:37:27,412 --> 00:37:32,417 Ils le voulaient tous, mais c'était moi qui avais la liste. 315 00:37:32,542 --> 00:37:33,543 Une feuille ! 316 00:37:34,836 --> 00:37:36,255 Une feuille. 317 00:37:37,381 --> 00:37:40,550 Sans preuve, pas de comité, pas de dirigeants. 318 00:37:41,260 --> 00:37:44,263 - C'est comme ça que ça s'est passé ? - Oui. 319 00:37:44,388 --> 00:37:46,890 Pas tout à fait, mais assez près. 320 00:37:47,015 --> 00:37:50,852 Je te l'ai dit, il y a toujours une certaine marge de manœuvre. 321 00:37:52,479 --> 00:37:57,567 Maintenant, as-tu déjà été à une manifestation ? 322 00:37:57,693 --> 00:38:00,445 Oui. Une fois. 323 00:38:00,570 --> 00:38:03,865 Pourquoi une seule fois ? Je vais vous dire pourquoi. 324 00:38:04,408 --> 00:38:10,831 L'opposition portait le même uniforme que vous portiez dans l'armée. 325 00:38:11,665 --> 00:38:15,377 Vous vouliez participer, mais je ne pouvais pas. 326 00:38:15,502 --> 00:38:16,920 Les psychiatres appellent ça... 327 00:38:17,045 --> 00:38:19,464 M. Zyro était contre le plaidoyer de folie. 328 00:38:19,589 --> 00:38:21,925 Ah, Antek... 329 00:38:24,553 --> 00:38:28,015 C'était un homme merveilleux. 330 00:38:28,140 --> 00:38:32,311 Mais j'ai 40 ans de plus, et je ne peux pas le faire à sa manière. 331 00:38:33,645 --> 00:38:36,648 je suis peut-être vieux et pas aussi talentueux que lui. 332 00:38:37,858 --> 00:38:41,737 Quand il était mon élève, il était déjà meilleur que moi. 333 00:38:43,363 --> 00:38:47,117 C'était, pourrait-on dire... un artiste. 334 00:38:47,993 --> 00:38:52,831 Il opérait d'une manière différente et j'ai réussi, malgré tout. 335 00:38:53,915 --> 00:38:57,586 Je prends simplement le scalpel et faites une coupe. 336 00:38:59,254 --> 00:39:01,715 Vous vous entendiez bien avec lui, n'est-ce pas ? 337 00:39:05,385 --> 00:39:06,887 Très bien. 338 00:39:08,347 --> 00:39:10,390 Les preuves étaient en deçà de lui. 339 00:39:10,932 --> 00:39:13,352 La politique aussi. 340 00:39:13,477 --> 00:39:18,315 Il ferait appel à la conscience des gens, même leurs émotions. 341 00:39:19,399 --> 00:39:23,153 Mais je ne peux pas prendre ce risque. Je n'ai qu'un seul devoir. 342 00:39:23,653 --> 00:39:25,655 Pour te sortir d'ici. 343 00:39:28,075 --> 00:39:30,077 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 344 00:39:36,375 --> 00:39:39,961 Nous pensons à une grève de la faim. 345 00:39:40,837 --> 00:39:42,339 Pourquoi? 346 00:39:47,344 --> 00:39:50,889 Essayez de réfléchir à qui en bénéficiera. 347 00:39:55,435 --> 00:39:58,271 Avez-vous une meilleure idée ? 348 00:39:59,439 --> 00:40:03,443 Non. Dans ce domaine, Je n'ai pas de bonnes idées. 349 00:40:15,747 --> 00:40:18,750 Pardonne-moi, mais il fait plus chaud dans la cuisine. 350 00:40:20,502 --> 00:40:22,921 J'avais un gâteau mais je l'ai mangé. 351 00:40:25,340 --> 00:40:27,426 Pas de café non plus. Thé? 352 00:40:27,551 --> 00:40:31,721 Non, merci. Qu'est-ce que c'est ça? 353 00:40:31,847 --> 00:40:35,517 Ce sont les notes qu'Antek a prises. 354 00:40:37,519 --> 00:40:39,688 Saurez-vous les déchiffrer ? 355 00:40:41,231 --> 00:40:43,066 Juste quelques mots. 356 00:40:45,986 --> 00:40:48,238 "La loi exige... 357 00:40:51,199 --> 00:40:55,620 "La loi en exige trop de personnes aujourd'hui. 358 00:40:56,705 --> 00:40:59,374 "Ça tue ce qui est... 359 00:41:01,960 --> 00:41:07,215 "Ça tue ce qu'il y a de plus précieux dans les relations humaines. » 360 00:41:07,340 --> 00:41:09,426 Le bit suivant est souligné. 361 00:41:09,551 --> 00:41:15,974 "Si la loi est contre la loyauté et la confiance, alors c'est immoral. 362 00:41:20,770 --> 00:41:24,608 "Aucun gouvernement ne devrait être... 363 00:41:27,194 --> 00:41:32,199 "...devrait être intéressé à statuer sur une nation divisée. 364 00:41:36,495 --> 00:41:38,914 Est-ce une question ou un point d'exclamation ? 365 00:41:40,624 --> 00:41:43,210 Je n'ai jamais pu lire ses écrits. 366 00:41:43,335 --> 00:41:48,423 Il ne voudrait pas de moi prendre cette affaire. 367 00:41:49,799 --> 00:41:52,052 Il voulait voir ce garçon sortir. 368 00:41:52,177 --> 00:41:53,678 Oui. 369 00:41:57,182 --> 00:41:59,017 Il te manque ? 370 00:42:00,977 --> 00:42:05,649 Beaucoup. Il me manque beaucoup. 371 00:42:26,795 --> 00:42:28,296 JOYEUX NOËL 372 00:42:28,421 --> 00:42:30,090 Que dit-il ? 373 00:42:30,215 --> 00:42:32,384 "Ça arrive. Ça va éclater..." 374 00:42:35,679 --> 00:42:39,015 - Tu en veux ? - Non merci. Nous écoutons. 375 00:42:46,690 --> 00:42:48,692 J'ai pris le colis hier. 376 00:42:49,693 --> 00:42:53,154 - Quel endroit horrible. - Pauvre grand-mère. 377 00:42:54,030 --> 00:42:58,535 Elle ne voulait pas que j'entre, puis elle a pleuré. 378 00:42:58,660 --> 00:43:01,705 Est-ce qu'ils ont donné à cette fille ses affaires sont revenues ? 379 00:43:01,830 --> 00:43:02,831 Justyna ! 380 00:43:03,665 --> 00:43:06,501 - As-tu récupéré tes affaires ? - Pas encore. 381 00:43:08,503 --> 00:43:13,300 Elle a accueilli l'un des nôtres. D'où la recherche. 382 00:43:14,009 --> 00:43:15,927 Mais il leur manquait. 383 00:43:16,052 --> 00:43:20,974 Antek a également accueilli quelqu'un une fois, qui était dehors après le couvre-feu. 384 00:43:21,099 --> 00:43:24,394 Il me l'a caché. Antek a ensuite eu peur. 385 00:43:24,519 --> 00:43:26,688 - De quoi ? - Je ne sais pas. 386 00:43:26,813 --> 00:43:30,775 Quelqu'un te demande. Il n'entrera pas. 387 00:43:30,900 --> 00:43:32,736 Vous connaissez-vous ? 388 00:43:34,112 --> 00:43:36,239 - Marta Duraj. - Urszula Zyro. 389 00:43:38,867 --> 00:43:42,579 Êtes-vous lié à l'avocat? 390 00:43:43,079 --> 00:43:46,625 - Antoine ? -Antek. Je suis sa femme. 391 00:43:47,500 --> 00:43:50,837 Je l'ai rencontré il y a des années. 392 00:43:50,962 --> 00:43:52,714 Comment va-t-il ? 393 00:43:54,466 --> 00:43:55,967 Il est mort... 394 00:43:57,594 --> 00:43:59,095 ... il y a un mois. 395 00:44:04,184 --> 00:44:06,227 - Des cigarettes ? - Merci. 396 00:44:09,981 --> 00:44:11,399 Le connaissiez-vous ? 397 00:44:11,524 --> 00:44:15,111 Il y a quinze ans, pendant l'été. Il était encore étudiant. 398 00:44:15,945 --> 00:44:18,531 Il est resté chez moi une nuit. 399 00:44:18,657 --> 00:44:23,495 Une fille et moi partagions une cabine au bord de la plage. 400 00:44:24,954 --> 00:44:26,790 Nous dormions déjà. 401 00:44:28,166 --> 00:44:33,672 Pendant qu'il nageait, sa tente a été volée. 402 00:44:35,799 --> 00:44:38,718 Il dégoulinait encore. 403 00:44:38,843 --> 00:44:41,346 Il s'assit sur le lit, trempé. 404 00:44:46,142 --> 00:44:52,315 Et puis il était là, très maigre, avec ses jambes arquées. 405 00:44:52,440 --> 00:44:53,525 Il n'avait pas les jambes arquées. 406 00:44:53,650 --> 00:44:56,736 - Il l'a fait à l'époque. - Et alors ? 407 00:45:01,116 --> 00:45:05,620 Il voulait être juge. Il aimait Camus. 408 00:45:06,705 --> 00:45:08,707 Le juge pénitent... 409 00:45:09,833 --> 00:45:12,001 Je l'ai lu plus tard. Était-il juge ? 410 00:45:12,127 --> 00:45:17,465 Non, un avocat. C'était son rêve d'enfant. 411 00:45:18,591 --> 00:45:20,593 D'autres souvenirs de lui ? 412 00:45:21,970 --> 00:45:24,806 - Je ne pense pas. - Rien du tout ? 413 00:45:24,931 --> 00:45:28,143 Il est parti peu de temps après, faire son apprentissage. 414 00:45:28,268 --> 00:45:31,146 Je ne l'ai jamais revu. 415 00:45:31,271 --> 00:45:32,689 Êtes-vous marié depuis longtemps ? 416 00:45:33,732 --> 00:45:35,400 Onze ans. 417 00:45:37,193 --> 00:45:40,613 Assez longtemps. Était-ce une crise cardiaque ? 418 00:45:42,991 --> 00:45:45,618 Oui. Comment le saviez-vous ? 419 00:45:49,289 --> 00:45:52,125 Il a mentionné son cœur à l'époque. 420 00:45:57,464 --> 00:45:59,466 Êtes-vous ok? 421 00:45:59,591 --> 00:46:01,926 Ouais, je vais bien. 422 00:46:03,094 --> 00:46:05,096 Ils ont entamé une grève de la faim. 423 00:47:21,256 --> 00:47:26,052 Labrador a dit Antek était son propre homme. 424 00:47:26,177 --> 00:47:27,262 L'était-il ? 425 00:47:27,387 --> 00:47:29,430 Nous aimerions tous l’être. 426 00:47:29,556 --> 00:47:31,808 Mais Antek l’était vraiment. 427 00:47:33,309 --> 00:47:35,395 Personne ne lui a dit quoi faire. 428 00:47:37,188 --> 00:47:39,732 Il a écrit que c'était devenant insupportable. 429 00:47:40,275 --> 00:47:43,778 Mais ses lettres furent censurées. 430 00:47:43,903 --> 00:47:45,780 Qu'est ce que c'est? 431 00:47:45,905 --> 00:47:49,492 Une photo. Je viens de le trouver. 432 00:47:49,617 --> 00:47:51,452 Vous souvenez-vous de cela ? 433 00:47:52,579 --> 00:47:54,247 Bien sûr. 434 00:47:54,372 --> 00:47:57,709 L'été 67. 435 00:47:57,834 --> 00:48:01,045 Comme il était maigre ! 436 00:48:01,170 --> 00:48:03,006 Qui sont les filles ? 437 00:48:05,049 --> 00:48:06,968 Je ne m'en souviens pas... 438 00:48:07,093 --> 00:48:09,888 Celui-ci lui plaisait. 439 00:48:10,013 --> 00:48:15,018 - Brune ? Vous vous appelez Marta ? - Non, blonde et mince. 440 00:48:17,270 --> 00:48:18,855 Un peu comme toi. 441 00:48:20,565 --> 00:48:23,902 Nous sommes toujours tombés amoureux avec les mêmes filles. 442 00:48:24,027 --> 00:48:25,528 Y compris vous. 443 00:48:27,906 --> 00:48:31,409 En fait, je le suis toujours. 444 00:48:31,534 --> 00:48:36,289 Ulla, j'aimerais que tu saches... 445 00:48:38,583 --> 00:48:40,418 Qu'est-ce que tu regardes ? 446 00:48:42,128 --> 00:48:44,631 Ses mains ressemblent à celles d'Antek. 447 00:48:46,174 --> 00:48:47,592 Regarder. 448 00:48:48,217 --> 00:48:51,554 Vous ne m'écoutez pas. J'ai dit ça... 449 00:48:51,679 --> 00:48:53,514 Ne le dis pas. 450 00:48:55,224 --> 00:48:58,853 - S'il te plaît. - Oublie que je l'ai dit, alors. 451 00:49:04,609 --> 00:49:06,444 Putain de merde ! 452 00:49:24,003 --> 00:49:25,505 C'est ma voiture ! 453 00:49:26,297 --> 00:49:28,800 Dépêchez-vous d'aller à la fourrière. 454 00:49:28,925 --> 00:49:30,760 As-tu de l'argent ? 455 00:49:30,885 --> 00:49:33,262 Oui. M'attendras-tu ? 456 00:49:33,388 --> 00:49:36,975 Non, je vais prendre un bus. Continue. 457 00:53:15,359 --> 00:53:18,529 Mon mari est décédé il y a 36 jours. 458 00:53:18,654 --> 00:53:23,159 Un jour, il était là, puis... il est parti. 459 00:53:35,087 --> 00:53:40,593 Je pensais que je l'aimais un peu, pas beaucoup. 460 00:53:40,718 --> 00:53:43,054 Famille, travail... 461 00:53:44,347 --> 00:53:46,182 J'avais tout. 462 00:53:47,225 --> 00:53:49,227 Mais je ne m'en suis pas rendu compte. 463 00:53:51,979 --> 00:53:55,983 Ces jours où je le détestais, est-ce qu'ils ont vraiment existé ? 464 00:53:57,026 --> 00:54:02,114 C'est seulement maintenant que je réalise à quel point j'étais heureux. Je ne peux pas l'accepter. 465 00:54:03,366 --> 00:54:04,784 Je ne peux pas. 466 00:54:20,633 --> 00:54:24,720 Je continue de le voir. Je ne peux pas l'oublier. 467 00:54:24,845 --> 00:54:28,015 Je pensais que tes mains étaient comme les siens. 468 00:54:38,693 --> 00:54:43,197 Tu ne comprendrais rien. C'est mon problème. 469 00:55:54,143 --> 00:55:55,978 Asseyez-vous un instant. 470 00:56:32,598 --> 00:56:34,016 Au revoir. 471 00:57:19,270 --> 00:57:22,273 J'ai amené une paire de baskets. 472 00:57:22,398 --> 00:57:24,233 Pour Sylvie. 473 00:57:26,110 --> 00:57:27,945 Ils étaient chez eux. 474 00:57:30,281 --> 00:57:31,866 Qui était-ce ? 475 00:57:35,536 --> 00:57:37,121 Mon père. 476 00:57:38,247 --> 00:57:39,832 Mon père. 477 00:57:41,459 --> 00:57:45,880 - Où est ta fille ? - Avec un voisin. 478 00:57:49,425 --> 00:57:51,677 Je n'en peux plus. 479 00:57:53,512 --> 00:57:58,517 J'ai Darek d'un côté et mon père de l'autre. 480 00:58:00,019 --> 00:58:05,608 Il m'apporte des journaux, avec des articles les exposant. 481 00:58:05,733 --> 00:58:08,486 Qui ils sont, Darek, Jan... 482 00:58:11,405 --> 00:58:12,907 Je n'en peux plus. 483 00:58:14,617 --> 00:58:17,870 J'en ai marre de cette merde ! 484 00:58:19,955 --> 00:58:21,957 Je crains. 485 00:58:22,082 --> 00:58:24,418 J'ai peur, Ulla. 486 00:58:25,127 --> 00:58:26,212 De quoi ? 487 00:58:27,588 --> 00:58:29,089 Tu sais... 488 00:58:30,466 --> 00:58:35,554 Certains quittent le pays. D'autres meurent. 489 00:58:37,681 --> 00:58:39,517 Mais Darek... 490 00:58:40,559 --> 00:58:42,311 ... finira en prison. 491 00:58:43,145 --> 00:58:46,524 - Et je serai seul. - Qui est mort ? 492 00:58:48,776 --> 00:58:50,110 Barbe Noire. 493 00:58:50,236 --> 00:58:51,987 Il y a deux jours. 494 00:58:56,700 --> 00:59:02,206 J'ai traduit Orwell. Il voulait le lire. 495 00:59:06,126 --> 00:59:08,963 Tu ne te soucies pas de tout ça, et toi ? 496 00:59:10,631 --> 00:59:16,220 Vous voyez toutes ces tragédies, mais seul le vôtre compte. 497 00:59:17,096 --> 00:59:18,597 Oui. 498 00:59:20,140 --> 00:59:22,226 Tu as raison. 499 00:59:26,272 --> 00:59:29,525 Hier, j'ai fait quelque chose de mal. 500 00:59:29,650 --> 00:59:32,778 Très mauvais. J'ai été infidèle à Antek. 501 00:59:33,404 --> 00:59:35,614 Mais il n'est plus là. 502 00:59:35,739 --> 00:59:41,579 Je ne sais pas pourquoi je lui ai fait ça, quand je peux encore sentir son contact. 503 00:59:43,330 --> 00:59:48,419 Écoute, j'ai cette adresse, à Jelonki. 504 00:59:50,254 --> 00:59:51,797 Qu'est-ce que c'est? 505 00:59:51,922 --> 00:59:55,092 C'est ce jeune homme. Il a aidé Marta. 506 00:59:56,010 --> 00:59:57,761 Vous l'avez rencontrée ici. 507 00:59:57,886 --> 01:00:02,641 Elle souffrait, et ça lui a fait du bien. 508 01:00:02,766 --> 01:00:05,519 - Tu veux essayer ? - Essayer quoi ? 509 01:00:07,271 --> 01:00:08,772 Oublier. 510 01:00:10,399 --> 01:00:12,818 C'est une mauvaise nouvelle. 511 01:00:13,777 --> 01:00:16,530 Je veux qu'il sorte, ne pas mourir de faim. 512 01:00:16,655 --> 01:00:19,992 Tu ferais mieux de lui dire pour commencer à manger. 513 01:00:20,117 --> 01:00:24,622 Il doit donner le bon exemple en mangeant sa soupe au dîner. 514 01:00:26,040 --> 01:00:27,875 Je vais organiser une visite. 515 01:00:29,293 --> 01:00:33,339 J'accepte d'y aller, mais je ne dirai rien. 516 01:00:33,464 --> 01:00:34,965 Pourquoi pas? 517 01:00:37,760 --> 01:00:39,345 Il me tuerait. 518 01:00:42,139 --> 01:00:44,391 Voulez-vous qu'il sorte ? 519 01:00:44,516 --> 01:00:46,685 Je ne lui dirai rien. 520 01:00:46,810 --> 01:00:49,146 Je suis sa femme, tu ne vois pas ? 521 01:00:49,271 --> 01:00:51,690 Je comprends. 522 01:00:51,815 --> 01:00:54,943 Pense-t-il il gagnera la sympathie de quelqu'un ? 523 01:00:55,069 --> 01:00:58,739 Certainement pas la sympathie de ceux qui comptent. 524 01:00:58,864 --> 01:01:01,617 Ils ne bougeront pas le petit doigt pour aider. 525 01:01:01,742 --> 01:01:03,661 Nous le savons. 526 01:01:03,786 --> 01:01:07,081 Son entêtement ne fera qu'empirer les choses. 527 01:01:08,540 --> 01:01:09,875 Très bien. 528 01:01:10,668 --> 01:01:12,586 Je lui parlerai moi-même. 529 01:01:12,711 --> 01:01:16,131 Et tu peux continuer jouer la femme silencieuse. 530 01:01:25,015 --> 01:01:28,018 Quelqu'un m'a dit de te montrer ça. 531 01:01:29,353 --> 01:01:30,854 Qui l'a fait ? 532 01:01:30,979 --> 01:01:34,566 Ils ont formé un nouveau syndicat à l'usine. 533 01:01:46,203 --> 01:01:51,125 - Connaissez-vous ces gens ? - L'un d'eux. Un ami de Darek. 534 01:01:51,250 --> 01:01:54,253 Ils ont grandi ensemble. 535 01:01:54,378 --> 01:01:57,214 Pouvez-vous m'accorder un moment ? 536 01:02:02,469 --> 01:02:08,726 Un de mes clients a été frappé par un réclamation fiscale. Il a acheté une voiture à l'étranger. 537 01:02:08,851 --> 01:02:13,397 Qui a utilisé le mot « acheté » ? Était-ce votre client ? 538 01:02:13,522 --> 01:02:17,735 Il a reçu un don en espèces. C'est hors taxe. 539 01:02:17,860 --> 01:02:19,361 Excusez-moi. 540 01:02:20,696 --> 01:02:23,699 Je ne suis qu'un apprenti, mais je sais ce que tu ressens. 541 01:02:23,824 --> 01:02:26,493 Si je peux vous aider d'une manière ou d'une autre... 542 01:02:26,618 --> 01:02:30,456 En termes d’argent, ça va ? 543 01:02:30,581 --> 01:02:35,794 J'ai oublié que c'est pour ça que je suis venu. J'ai apporté ton argent. 544 01:02:35,919 --> 01:02:38,005 N'y pense même pas. 545 01:02:38,130 --> 01:02:40,799 Je voulais seulement savoir si tu t'en sortais. 546 01:02:40,924 --> 01:02:43,635 Si ce n'est pas le cas, nous pouvons vous aider. 547 01:02:43,761 --> 01:02:49,016 Non, merci. Les choses vont mieux maintenant qu’avant. 548 01:02:49,141 --> 01:02:52,728 Pourriez-vous me laisser le journal ? 549 01:02:52,853 --> 01:02:55,355 Bien sûr. Au revoir. 550 01:03:06,533 --> 01:03:08,619 Bonjour, juge. 551 01:03:11,872 --> 01:03:14,917 Nous nous retrouverons bientôt professionnellement. 552 01:03:15,042 --> 01:03:19,963 - C'est exact. Comment tu sais ça ? - Quelqu'un me l'a dit. 553 01:03:20,088 --> 01:03:24,593 Mais avant cela, J'aurai quelque chose à te dire. 554 01:03:24,718 --> 01:03:26,220 Une petite chose. 555 01:03:26,345 --> 01:03:28,430 Toujours à votre service. 556 01:03:28,555 --> 01:03:33,727 Si vous êtes intéressé, j'entends un cas fascinant. 557 01:03:37,064 --> 01:03:39,316 Voici ce que vous ferez. 558 01:03:39,441 --> 01:03:45,405 Allez à l'usine et demandez ce type si le nouveau syndicat 559 01:03:45,531 --> 01:03:51,620 serait prêt à montrer qu'il s'en soucie sur les travailleurs, même les grévistes, 560 01:03:51,745 --> 01:03:53,872 en cautionnant Darek. 561 01:03:53,997 --> 01:03:56,333 - As-tu un nom ? - Bien sûr. 562 01:03:56,959 --> 01:03:59,837 Bon sang! Où est ce journal ? 563 01:03:59,962 --> 01:04:03,048 C'était ici il y a une minute. 564 01:04:06,093 --> 01:04:09,179 Cela ne peut pas avoir disparu. 565 01:04:09,304 --> 01:04:14,184 - Va en acheter un autre. - Les journaux coûtent désormais cinq zlotys. 566 01:04:14,309 --> 01:04:16,144 - Même le journal du Parti ? - Tous. 567 01:04:21,650 --> 01:04:24,486 Allongez-vous, allongez-vous. 568 01:04:30,617 --> 01:04:34,538 Je n'ai encore rien essayé. 569 01:04:34,663 --> 01:04:36,748 Mais ça peut marcher. 570 01:04:42,546 --> 01:04:47,134 - Cet homme est-il vivant ? - Oui. 571 01:04:47,259 --> 01:04:52,222 - Mais il ne peut pas être avec toi ? - Droite. 572 01:04:52,347 --> 01:04:56,101 - Et il ne le fera jamais ? - Jamais. 573 01:04:56,226 --> 01:04:57,728 Bien. 574 01:05:00,188 --> 01:05:03,525 Maintenant, je vais t'endormir 575 01:05:03,650 --> 01:05:07,571 et essaie de l'effacer de votre mémoire. 576 01:05:07,696 --> 01:05:09,781 S'il vous plaît, allongez-vous. 577 01:05:11,199 --> 01:05:13,702 À plat sur le dos, détendu... 578 01:05:14,620 --> 01:05:17,539 ...les yeux ouverts. 579 01:05:17,664 --> 01:05:21,501 Maintenant, regarde-moi et laisse tout votre corps devient mou. 580 01:05:21,627 --> 01:05:26,590 Jambes, bras, ventre, visage... 581 01:05:26,715 --> 01:05:29,134 Chaque muscle se détendit. 582 01:05:29,259 --> 01:05:33,055 Maintenant baisse tes paupières, fermez doucement les yeux. 583 01:05:33,180 --> 01:05:39,269 Vous vous sentez léger, vos muscles sont détendus, vos paupières refusent de s'ouvrir. 584 01:05:39,394 --> 01:05:43,482 Maintenant, levez le bras. C'est léger... 585 01:05:43,607 --> 01:05:49,613 Cela ne demande aucun effort. Tu dors. 586 01:05:50,739 --> 01:05:53,367 Maintenant, baissez votre am. 587 01:05:53,492 --> 01:05:54,910 Doucement. 588 01:05:55,035 --> 01:05:59,289 Tu ne sens plus tes bras, tes jambes, ou n'importe quelle partie de votre corps. 589 01:05:59,873 --> 01:06:01,959 Votre esprit est vide. 590 01:06:02,709 --> 01:06:04,795 Tu ne penses plus à lui. 591 01:06:04,920 --> 01:06:09,800 Vivant ou mort, il est parti, n'est plus là. 592 01:06:11,218 --> 01:06:14,054 Tu ne voudras pas être avec lui, 593 01:06:14,179 --> 01:06:16,974 le voir ou lui parler. 594 01:06:17,808 --> 01:06:20,102 Tu ne veux pas être avec lui. 595 01:06:20,227 --> 01:06:25,357 Quand tu te réveilleras, tu auras oublié sa voix, son visage. 596 01:06:25,482 --> 01:06:29,569 Vous ne voudrez pas penser à lui. 597 01:07:31,381 --> 01:07:33,800 Maintenant, je vais te réveiller. 598 01:07:35,761 --> 01:07:39,347 Tu commences à ressentir votre corps. 599 01:07:39,473 --> 01:07:41,475 Se sentir lourd. 600 01:07:42,309 --> 01:07:44,144 Vous vous réveillez. 601 01:07:48,106 --> 01:07:50,567 Quand je compte jusqu'à zéro, tu te réveilleras. 602 01:07:51,735 --> 01:07:55,155 Cinq... quatre... trois... 603 01:07:55,280 --> 01:07:58,950 ... deux... un... zéro. 604 01:08:01,661 --> 01:08:03,413 Vous êtes réveillé. 605 01:08:43,036 --> 01:08:48,542 Nous devrons peut-être répéter cela. S'il vous plaît, revenez. 606 01:09:09,187 --> 01:09:13,608 Est-ce que tu te sens bien ? Un verre d'eau ? 607 01:09:13,733 --> 01:09:15,235 S'il te plaît. 608 01:09:28,290 --> 01:09:30,125 Est-ce que ça a aidé ? 609 01:09:33,253 --> 01:09:34,254 Oui. 610 01:10:29,351 --> 01:10:30,852 Momie! 611 01:10:39,986 --> 01:10:43,406 Que s'est-il passé, Jacek ? 612 01:10:43,531 --> 01:10:45,742 Est-ce que tu rêvais ? 613 01:10:46,284 --> 01:10:48,036 As-tu fait un cauchemar ? 614 01:10:49,746 --> 01:10:52,165 Allez, dis-moi. 615 01:10:54,334 --> 01:10:57,337 - Tu ne veux pas me le dire ? - Je fais. 616 01:11:02,217 --> 01:11:03,718 Bien? 617 01:11:04,636 --> 01:11:06,638 Toi et papa. 618 01:11:08,265 --> 01:11:10,100 C'est bien. 619 01:11:10,225 --> 01:11:12,060 Je ne te l'ai jamais dit. 620 01:11:13,937 --> 01:11:17,023 - Quoi? - Je me suis réveillé une nuit. 621 01:11:19,359 --> 01:11:22,195 La lumière était allumée dans votre chambre. 622 01:11:24,823 --> 01:11:28,660 Papa était au-dessus de toi. Vous étiez tous les deux nus. 623 01:11:30,870 --> 01:11:33,373 C'est ce dont je rêvais maintenant. 624 01:11:35,250 --> 01:11:37,085 Que faisais-tu ? 625 01:11:41,965 --> 01:11:43,800 Faire l'amour. 626 01:11:46,011 --> 01:11:47,846 Nous nous aimions. 627 01:11:49,222 --> 01:11:54,311 Tu es né parce que papa avait l'habitude de me serrer fort. 628 01:11:55,937 --> 01:12:00,191 Maintenant tu m'aimes. Tu me fais un câlin. 629 01:12:06,072 --> 01:12:08,074 Monsieur Labrador. 630 01:12:11,411 --> 01:12:13,246 - Es-tu seul? - Je suis. 631 01:12:13,371 --> 01:12:15,540 - Et ce café ? - C'est pour toi. 632 01:12:19,419 --> 01:12:22,922 Je pensais que tu pourrais essayer pour me joindre. 633 01:12:24,674 --> 01:12:30,513 Que diriez-vous si je vous amenais une garantie, comme une caution pour Darek, 634 01:12:30,638 --> 01:12:36,561 émis par l'honorable nouveau syndicat? 635 01:12:36,686 --> 01:12:38,563 Voudriez-vous le libérer ? 636 01:12:38,688 --> 01:12:42,192 - Si le syndicat légal est d'accord. - Ils le feront. 637 01:12:43,026 --> 01:12:47,614 Et lui ? Ce sera la partie la plus difficile, non ? 638 01:12:47,739 --> 01:12:51,159 Je vais lui parler, si tu me donnes un peu d'espoir ? 639 01:12:53,828 --> 01:12:56,790 je ne serai pas le seul entendre l'affaire. 640 01:12:56,915 --> 01:13:00,335 Pensez-vous que vous pouvez les réunir à nouveau ? 641 01:13:00,460 --> 01:13:04,297 Pas du tout. Juste un bon un vieux truc d'avocat. 642 01:13:06,091 --> 01:13:08,802 - Vous connaissez ma réponse ? - Oui. 643 01:13:09,511 --> 01:13:10,595 Au diable. 644 01:13:10,720 --> 01:13:12,138 Exactement. 645 01:13:14,557 --> 01:13:16,393 Je te verrai. 646 01:13:41,251 --> 01:13:44,838 Va te chercher un autre café. Le juge a bu le vôtre. 647 01:13:46,339 --> 01:13:49,384 Tu sais que je t'ai rejoint attendre la fin des choses ? 648 01:13:50,552 --> 01:13:52,470 Je sais. Je ne suis ni sourd ni aveugle. 649 01:13:52,595 --> 01:13:56,099 Affaires pénales, divorces... c'était bien. 650 01:13:56,224 --> 01:13:59,561 Mais la façon dont vous gérez ça... 651 01:13:59,686 --> 01:14:05,442 Écoute, si tu n'es pas content, tu n'es pas obligé de rester. 652 01:14:06,860 --> 01:14:09,446 Vous obtiendrez les bonnes références tu veux. 653 01:14:21,040 --> 01:14:24,294 Votre femme vous a envoyé ce journal. 654 01:14:24,419 --> 01:14:26,421 Celui du Parti ? Elle a envoyé ça ? 655 01:14:35,930 --> 01:14:37,432 Lisez-le. 656 01:14:48,985 --> 01:14:53,072 Voilà comment les choses se présentent. 657 01:14:54,574 --> 01:14:56,993 Connaissez-vous l'une de ces personnes ? 658 01:14:58,578 --> 01:14:59,996 Oui. 659 01:15:02,207 --> 01:15:05,543 Un ami d'enfance. 660 01:15:05,668 --> 01:15:09,255 - Il a rejoint la grève. - Précisément. 661 01:15:09,380 --> 01:15:12,050 Je vais lui rendre visite. 662 01:15:12,884 --> 01:15:14,719 Pourquoi? 663 01:15:14,844 --> 01:15:18,890 Pour qu'il se porte garant pour votre bonne conduite. 664 01:15:20,141 --> 01:15:21,976 Je ne me comporterai pas. 665 01:15:22,101 --> 01:15:25,522 Prenez ce qu'ils sont prêts à vous donner. 666 01:15:25,647 --> 01:15:30,902 Saisissez votre opportunité. C'est ton ami, n'est-ce pas ? 667 01:15:32,529 --> 01:15:33,613 Il l’était. 668 01:15:33,738 --> 01:15:38,451 Très bien, mais s'il se porte garant de toi, tu sortiras d'ici. 669 01:15:39,452 --> 01:15:43,456 Et ça vous évitera le tribunal spécial. 670 01:15:43,581 --> 01:15:49,837 Tu ne seras pas envoyé en prison, ou vous serez condamné à une peine avec sursis. 671 01:15:49,963 --> 01:15:55,969 Maintenant tu ferais mieux d'être discret si vous voulez rester dans le jeu. 672 01:16:02,850 --> 01:16:07,814 Je n'ai jamais eu à supplier un accusé d'accepter d'être libéré. 673 01:16:07,939 --> 01:16:09,274 Ne commencez pas maintenant. 674 01:16:18,283 --> 01:16:21,035 - Tu ne manges pas ? - Non. 675 01:16:24,414 --> 01:16:27,834 Pensez-vous ça va changer quelque chose ? 676 01:16:27,959 --> 01:16:28,960 Je fais. 677 01:16:30,962 --> 01:16:34,215 Bon sang! je ne peux pas te regarder tue-toi. 678 01:16:35,466 --> 01:16:36,551 Je ne peux pas permettre... 679 01:16:36,676 --> 01:16:39,304 Alors ne le fais pas. Criez-le sur les toits. 680 01:16:39,429 --> 01:16:41,806 Je ne le permettrai pas ! 681 01:16:41,931 --> 01:16:43,433 Vas-y, meurs ! 682 01:16:43,558 --> 01:16:46,352 Sautez par la fenêtre. 683 01:16:48,396 --> 01:16:49,814 Je ne peux pas. 684 01:16:51,065 --> 01:16:52,400 Les barres. 685 01:16:53,484 --> 01:16:54,902 Précisément. 686 01:17:07,790 --> 01:17:10,126 Vous avez tous choisi de vivre. 687 01:17:11,961 --> 01:17:14,339 - Qui l'a fait ? - Vous avez... vous tous. 688 01:17:14,922 --> 01:17:16,591 La classe ouvrière. 689 01:17:17,717 --> 01:17:20,511 Malgré la loi martiale, vous vouliez tous vivre. 690 01:17:21,137 --> 01:17:23,389 N'avez-vous pas attaqué les chars ? 691 01:17:24,932 --> 01:17:26,893 N'aurions-nous pas dû faire cela ? 692 01:17:27,518 --> 01:17:32,940 Ce n'est pas ce que j'ai dit. Mais il faut être logique. 693 01:17:34,525 --> 01:17:36,694 Quelqu'un qui a choisi de vivre... 694 01:17:37,403 --> 01:17:39,739 ...doit être capable d'endurer beaucoup de choses. 695 01:17:40,948 --> 01:17:45,620 "Point 5 : être conscient des conséquences..." 696 01:17:52,126 --> 01:17:57,298 Antek est mort. Il n'est plus là pour que Darek sorte de prison dignement. 697 01:17:57,423 --> 01:18:01,594 Et Darek refuse mon approche. Il existe une troisième possibilité. 698 01:18:03,680 --> 01:18:07,392 Soyons honnêtes et laissez-le décider. 699 01:18:11,020 --> 01:18:14,440 C'était une erreur de prendre cette affaire. 700 01:18:14,565 --> 01:18:17,318 Non, ce n'était pas le cas. Je devais le prendre. 701 01:18:17,443 --> 01:18:19,612 Ce garçon le mérite. 702 01:18:19,737 --> 01:18:22,573 Je lui ai dit qu'il devait survivre... 703 01:18:23,574 --> 01:18:25,743 ...sans gaspiller son énergie. 704 01:18:26,494 --> 01:18:32,667 Son genre d'intégrité est important, cela peut s'avérer utile à d'autres. 705 01:18:34,085 --> 01:18:38,673 Les gens ont besoin d'un exemple ils peuvent suivre. 706 01:18:39,841 --> 01:18:43,177 - Après tout, qui sommes-nous ? - Les avocats de la défense. 707 01:18:43,302 --> 01:18:46,639 Ouais, tu peux le répéter. 708 01:18:46,764 --> 01:18:50,226 Meurtriers, voleurs... ils veulent tous sortir. 709 01:18:50,351 --> 01:18:52,770 Mais nous avons un homme innocent qui ne le fait pas. 710 01:18:54,188 --> 01:18:59,610 J'ai 45 ans d'expérience, mais je ne comprends pas ce cas. 711 01:19:01,028 --> 01:19:06,576 Qui défendons-nous ? Et contre qui ? Contre quoi ? 712 01:19:08,661 --> 01:19:12,957 - Toi et moi avons le même prénom. - J'y pense tout le temps. 713 01:19:15,752 --> 01:19:20,757 Au moins, nous devons le lui faire savoir sa famille se porte très bien. 714 01:19:22,175 --> 01:19:24,927 Qu'ils ont assez d'argent pour vivre... 715 01:19:29,056 --> 01:19:30,558 ...et qu'il ne devrait pas s'inquiéter. 716 01:19:32,935 --> 01:19:34,645 Qui va lui dire ça ? 717 01:19:36,856 --> 01:19:39,192 Que veux-tu dire? Tu le feras, gamin. 718 01:19:41,319 --> 01:19:42,820 D'accord. 719 01:19:44,197 --> 01:19:47,116 Mais je lui dirai aussi ce que je pense de tout ça. 720 01:20:27,907 --> 01:20:29,158 Est-ce que tu aimes ça ? 721 01:20:29,283 --> 01:20:31,702 C'est cool. Le savez-vous ? 722 01:20:31,828 --> 01:20:33,496 Oui. 723 01:20:33,621 --> 01:20:35,122 Regardez ce que j'ai trouvé. 724 01:20:36,290 --> 01:20:38,209 - Qu'est ce que c'est? - Un bidon. 725 01:20:39,210 --> 01:20:41,003 C'est du gaz lacrymogène. 726 01:20:41,796 --> 01:20:46,634 Où as-tu eu ça ? Où êtes-vous allé? 727 01:20:46,759 --> 01:20:48,845 Place de la Constitution. 728 01:20:49,428 --> 01:20:51,597 Éloignez-vous des endroits comme celui-là. 729 01:20:52,431 --> 01:20:53,683 Promesse? 730 01:20:55,017 --> 01:20:56,769 Sentez-le. 731 01:21:04,443 --> 01:21:05,945 Ça pue toujours. 732 01:21:09,115 --> 01:21:12,952 Tu es tout ce qu'il me reste. Promets-moi. 733 01:21:13,661 --> 01:21:15,162 S'il te plaît! 734 01:21:16,831 --> 01:21:20,209 M. Labrador est disposé, mais fatigué. 735 01:21:20,334 --> 01:21:25,298 Tu n'aimes pas la façon dont il veut te défendre. 736 01:21:25,423 --> 01:21:27,174 Et tout va bien. 737 01:21:27,300 --> 01:21:30,011 Ce sont des moments difficiles, et il est important de crier. 738 01:21:30,136 --> 01:21:33,806 Peu importe les bars. Les gens vous entendront. 739 01:21:36,392 --> 01:21:41,105 Plaider coupable. Dites : « Oui, j'ai organisé la grève. 740 01:21:41,230 --> 01:21:43,482 "Je veux me battre. 741 01:21:43,608 --> 01:21:47,361 "Je suis désolé, ça m'a pris si longtemps pour en prendre conscience." 742 01:21:47,486 --> 01:21:51,824 La grève était un prétexte pour quelque chose de plus grand. 743 01:21:51,949 --> 01:21:56,579 Les hommes t'ont soutenu parce que eux aussi voulaient se battre, mais n'osaient pas. 744 01:21:56,704 --> 01:22:00,875 Tu leur as montré le chemin, et tu ne le regrettes pas. 745 01:22:01,000 --> 01:22:04,003 Cela ressemblera tout comme un procès ordinaire. 746 01:22:04,128 --> 01:22:06,297 Nous inviterons des observateurs, 747 01:22:06,422 --> 01:22:08,925 qui ne sera pas autorisé dans la salle d'audience. 748 01:22:09,050 --> 01:22:12,887 Tout le monde pensera c'est une affaire importante. 749 01:22:13,012 --> 01:22:19,602 La rumeur va se répandre dans tout Varsovie comme une traînée de poudre. 750 01:22:21,479 --> 01:22:25,983 Voici ce que dira l'avocat. 751 01:22:26,108 --> 01:22:28,778 "Je ne ferai pas appel à votre sympathie pour l'accusé. 752 01:22:28,903 --> 01:22:33,783 "C'est un homme modeste, mais il n'est pas le seul. 753 01:22:33,908 --> 01:22:37,328 "Le prévenu est un homme courageux. 754 01:22:38,496 --> 01:22:41,999 "Et le courage est contagieux. 755 01:22:42,124 --> 01:22:46,629 "Il est dangereux parce qu'il dit la vérité. 756 01:22:46,754 --> 01:22:49,256 "Et c'est quelque chose qu'aucune barre ne peut retenir. 757 01:22:49,382 --> 01:22:54,971 "C'est la raison pourquoi le travail de ce tribunal est inutile. 758 01:22:55,096 --> 01:23:00,184 "L'accusé sait que c'est inutile et l'impuissance engendre la rage. 759 01:23:00,309 --> 01:23:03,437 - Ce dont vous parlez, c'est de la haine. - Oui, ça t'épuise. 760 01:23:05,481 --> 01:23:07,984 M. Zyro a parlé de clarté... 761 01:23:08,526 --> 01:23:13,197 ...que nécessaire pour mieux voir les choses. 762 01:23:13,322 --> 01:23:17,952 Ce qui est important est de trouver la bonne voie. 763 01:23:18,077 --> 01:23:21,080 Chacun doit le trouver. 764 01:23:21,956 --> 01:23:25,459 Seul. Même si tout le monde... 765 01:23:26,919 --> 01:23:28,421 Tout seul. 766 01:23:28,546 --> 01:23:30,214 C'est de la poésie. 767 01:23:31,340 --> 01:23:35,678 Labrador dit il n'y a aucune preuve contre moi. 768 01:23:35,803 --> 01:23:42,226 Que je devrais leur faire un faux sourire et sors d'ici le plus vite possible. 769 01:23:43,352 --> 01:23:46,105 C'est du simple pragmatisme. 770 01:23:46,230 --> 01:23:48,232 C'est un compromis, en fait. 771 01:23:49,650 --> 01:23:52,903 Je propose une autre issue. 772 01:23:54,613 --> 01:23:58,617 Dis-leur ton objectif était de renverser le système. 773 01:23:58,743 --> 01:24:01,912 Non, ce n'était pas ça. 774 01:24:04,874 --> 01:24:07,376 - Je ne pense pas. - Et alors ? 775 01:24:11,464 --> 01:24:14,717 Que vous le réalisiez ou non, 776 01:24:15,843 --> 01:24:18,846 tu essayais pour renverser le système. 777 01:24:18,971 --> 01:24:22,058 Au moins tu iras en prison pour quelque chose. 778 01:24:22,183 --> 01:24:24,769 Vous risquez une peine minimale de trois ans. 779 01:24:27,480 --> 01:24:28,731 Et maximale ? 780 01:24:30,274 --> 01:24:32,026 Vous l'avez. 781 01:24:32,151 --> 01:24:34,195 Il faut aller droit au but. 782 01:24:34,320 --> 01:24:38,407 Sinon, nous continuerons à faire la queue pour un pain de savon. 783 01:24:40,618 --> 01:24:42,286 Vous ne mangez toujours pas ? 784 01:24:43,287 --> 01:24:44,789 Non. 785 01:24:44,914 --> 01:24:47,333 Attendez encore quelques jours. 786 01:24:49,168 --> 01:24:51,337 Plus vous avez l'air pire, mieux c'est. 787 01:25:36,048 --> 01:25:37,633 Quel est le problème? 788 01:25:44,682 --> 01:25:46,684 Dis-le, bon sang ! 789 01:25:46,809 --> 01:25:49,145 Vous vous mettez trop souvent en colère. 790 01:25:53,691 --> 01:25:55,192 Je suis désolé. 791 01:25:57,987 --> 01:26:00,239 La grève de la faim est terminée. 792 01:26:00,364 --> 01:26:02,700 - Quand? - Hier. 793 01:26:05,202 --> 01:26:06,954 Tu as gagné, Labrador. 794 01:26:10,291 --> 01:26:11,292 Oui. 795 01:26:12,459 --> 01:26:14,044 J'ai. 796 01:26:15,462 --> 01:26:17,548 Nous sommes la défense. 797 01:26:19,300 --> 01:26:20,718 Voici la garantie. 798 01:26:20,843 --> 01:26:23,262 Nous devons l'utiliser à bon escient. 799 01:26:24,763 --> 01:26:26,599 C'est exact. 800 01:26:29,268 --> 01:26:31,270 Quel jour est-on aujourd'hui ? 801 01:26:32,062 --> 01:26:33,898 Le 3ème. 802 01:26:34,023 --> 01:26:36,567 Apportez ça au juge. 803 01:26:36,692 --> 01:26:39,528 Dis-lui que je serai là dans une heure. 804 01:26:44,366 --> 01:26:46,702 Bouge-le, bon sang ! 805 01:27:05,930 --> 01:27:07,765 Je suis venu te dire au revoir. 806 01:27:09,016 --> 01:27:10,851 Pourquoi? 807 01:27:10,976 --> 01:27:12,811 Je pars. 808 01:27:13,729 --> 01:27:18,984 Ce n'est pas facile de te le dire, ou n'importe qui d'ailleurs. 809 01:27:19,109 --> 01:27:21,946 - Où vas-tu? - Chez moi, via le Canada. 810 01:27:25,157 --> 01:27:26,992 N'est-ce pas trop facile ? 811 01:27:27,117 --> 01:27:31,455 C'est. Mais pourquoi devrais-je choisir le chemin le plus difficile ? 812 01:27:31,580 --> 01:27:34,166 Il n'y a rien pour moi ici. 813 01:27:35,292 --> 01:27:42,174 Le monde des souvenirs et les photos n'existent plus. 814 01:27:42,299 --> 01:27:45,302 Des visages souriants, un coup de main... 815 01:27:45,427 --> 01:27:49,265 Avant, les choses étaient simples. Maintenant, tout est parti. 816 01:27:49,974 --> 01:27:53,560 - Cela faisait-il partie du monde d'Antek ? - Oui. 817 01:27:53,686 --> 01:27:55,187 Oui... 818 01:27:56,021 --> 01:27:58,899 Les gens se sont fermés. 819 01:27:59,024 --> 01:28:01,819 Tu ne peux pas dire le bien du mal. 820 01:28:01,944 --> 01:28:03,612 Certaines personnes me dégoûtent... 821 01:28:04,196 --> 01:28:06,031 ...d'autres me rejettent. 822 01:28:07,116 --> 01:28:12,288 J'ai essayé de le faire moi-même, mais je me sentais trop seul. 823 01:28:13,163 --> 01:28:14,915 Puis j'ai pensé... 824 01:28:16,834 --> 01:28:18,335 Je pars. 825 01:28:19,920 --> 01:28:21,755 Antek est toujours là. 826 01:28:24,383 --> 01:28:26,218 Oubliez-le. 827 01:28:27,845 --> 01:28:31,015 - Je l'ai vu. - Dans tes rêves. 828 01:28:31,140 --> 01:28:34,226 Non, je l'ai vu. 829 01:28:36,937 --> 01:28:40,232 J'aurais pu lui demander... 830 01:28:43,152 --> 01:28:45,487 - Où vas-tu maintenant ? - En ville. 831 01:28:45,612 --> 01:28:47,114 Pouvez-vous me déposer quelque part ? 832 01:29:33,577 --> 01:29:35,079 Entrez. 833 01:29:36,872 --> 01:29:38,707 Nous avons commencé. 834 01:29:40,959 --> 01:29:45,130 je ne veux pas manger, Je n'aime pas les aliments gras. 835 01:29:46,256 --> 01:29:50,135 je veux être mince et bien proportionné. 836 01:29:50,260 --> 01:29:53,430 Manger ne vous procure pas de plaisir. 837 01:29:53,555 --> 01:29:58,227 Votre corps ne peut pas ressentir la faim. 838 01:29:58,352 --> 01:30:00,354 Tu dors. 839 01:30:08,153 --> 01:30:11,156 Endormi, endormi... 840 01:30:19,957 --> 01:30:23,627 - Eh bien ? Est-il parti ? - Il est parti. 841 01:30:25,129 --> 01:30:28,549 - Voulez-vous perdre du poids ? - Non! 842 01:30:38,308 --> 01:30:41,645 Je veux répéter le traitement. 843 01:30:41,770 --> 01:30:43,355 Mais il est parti. 844 01:30:44,148 --> 01:30:46,233 Je le veux de toute façon. 845 01:30:50,112 --> 01:30:51,947 Tu m'as menti. 846 01:30:53,490 --> 01:30:55,492 Il est mort, n'est-ce pas ? 847 01:30:57,828 --> 01:30:59,246 Oui. 848 01:31:03,500 --> 01:31:05,169 Vous voyez... 849 01:31:07,796 --> 01:31:10,299 ...je ne communique pas avec l'au-delà. 850 01:32:42,432 --> 01:32:47,187 Papa m'amenait ici voir la tombe de grand-père. 851 01:32:48,021 --> 01:32:49,439 Puis-je y aller ? 852 01:32:50,774 --> 01:32:53,527 - Juste un instant ? - Poursuivre. 853 01:33:50,125 --> 01:33:51,960 Je t'aime. 854 01:34:51,228 --> 01:34:52,979 Pouvez-vous m'entendre? 855 01:34:53,105 --> 01:34:56,191 Je t'aime. Je t'aime. 856 01:35:01,947 --> 01:35:05,033 Maman, j'ai quelque chose à dire vous n'aimerez pas. 857 01:35:05,158 --> 01:35:06,159 Qu'est-ce que c'est? 858 01:35:06,284 --> 01:35:10,622 - Je préfère la maman de papa à la tienne. - Je m'en doutais. 859 01:35:10,747 --> 01:35:13,583 Tu ne m'as presque jamais amené ici. 860 01:35:14,459 --> 01:35:18,547 Eh bien, maintenant vous êtes là. Écoute, voilà ta grand-mère. 861 01:35:21,299 --> 01:35:22,801 Grand-mère ! 862 01:35:37,107 --> 01:35:40,777 Il t'aime beaucoup. Il me l'a dit dans la voiture. 863 01:35:42,028 --> 01:35:46,867 C'est un bon garçon maintenant. Très bien. 864 01:35:46,992 --> 01:35:50,162 C'est parti. Et ne t'inquiète pas pour lui. 865 01:35:51,121 --> 01:35:53,123 Tu vas loin ? 866 01:35:53,248 --> 01:35:54,666 Non. 867 01:36:00,797 --> 01:36:02,215 Maman. 868 01:36:04,301 --> 01:36:08,305 - Tu n'as pas dit au revoir. - Je dirai juste "à bientôt". 869 01:36:08,430 --> 01:36:11,850 Tu seras absent longtemps, nous devrions dire au revoir. 870 01:36:11,975 --> 01:36:14,060 Au revoir, maman. 871 01:36:14,186 --> 01:36:15,937 Au revoir, Jacek. 872 01:36:33,538 --> 01:36:37,209 Au nom de la République populaire de Pologne, 873 01:36:37,334 --> 01:36:42,005 le tribunal métropolitain de Varsovie, le 6 novembre 1982 874 01:36:42,130 --> 01:36:46,802 après avoir entendu les témoignages contre Dariusz Stach, 875 01:36:46,927 --> 01:36:50,889 déclare le prévenu coupable 876 01:36:51,014 --> 01:36:57,854 des accusations portées contre lui, et en vertu de l'article 46 877 01:36:57,979 --> 01:36:59,731 du décret de la loi martiale, 878 01:36:59,856 --> 01:37:04,694 et article 12 de la Loi sur les Règlements Spéciaux. 879 01:37:04,820 --> 01:37:07,864 Renonciation à la procédure référée, 880 01:37:07,989 --> 01:37:11,910 ce tribunal condamne le prévenu à 18 mois d'emprisonnement. 881 01:37:12,994 --> 01:37:18,250 L'exécution de la peine est suspendu pour deux ans. 882 01:37:18,375 --> 01:37:24,631 Le tribunal suspend donc l'emprisonnement de Dariusz Stach. 883 01:37:26,341 --> 01:37:28,176 Vous êtes libre de partir. 884 01:37:46,820 --> 01:37:48,822 Félicitations, monsieur. 885 01:37:49,656 --> 01:37:51,491 Merci. 886 01:39:11,947 --> 01:39:13,782 Monsieur Labrador ? 887 01:39:13,907 --> 01:39:15,575 Oui? 888 01:39:15,700 --> 01:39:17,702 Vous ne devriez pas. 889 01:39:22,749 --> 01:39:24,834 Nous rentrons à la maison. 890 01:39:29,214 --> 01:39:31,049 Nous rentrons à la maison. 891 01:39:49,109 --> 01:39:52,028 Me voici de l'autre côté. 892 01:39:52,153 --> 01:39:55,156 Mon dernier jour, ma dernière affaire. 893 01:39:59,285 --> 01:40:02,622 Puis-je vous lire quelque chose que j'ai trouvé ? 894 01:40:02,747 --> 01:40:04,499 Bien sûr. 895 01:40:08,586 --> 01:40:12,090 "Et je ne sais même pas comment c'est arrivé 896 01:40:12,215 --> 01:40:15,969 "C'est devenu un chien galeux à partir d'un loup J'ai changé. 897 01:40:16,094 --> 01:40:20,306 "Peut-être que c'était le vent ça m'a piqué le visage. 898 01:40:20,432 --> 01:40:23,685 "Ou en regardant le ciel, mon œil jaunâtre plissa les yeux. 899 01:40:24,686 --> 01:40:28,523 "Ou c'était le reflet de la peur, pas le feu, 900 01:40:28,648 --> 01:40:30,233 "qui dansait dans ma colonne vertébrale. 901 01:40:31,192 --> 01:40:33,611 "Ou peut-être que c'était le collier 902 01:40:33,737 --> 01:40:38,074 "personne ne m'a jamais mis dessus, comme personne n'est jamais venu me chercher, 903 01:40:38,199 --> 01:40:41,036 "me laissant me précipiter comme un chien servile. 904 01:40:42,495 --> 01:40:46,791 "Seigneur, Toi qui chéris même les créatures rampantes 905 01:40:46,916 --> 01:40:51,921 "et je sais inspirer la fierté dans le sang pâle d'un ver, 906 01:40:52,047 --> 01:40:56,468 "Aidez-moi à ouvrir ma gorge, qui supplie en silence. 907 01:40:56,593 --> 01:41:01,848 "Assurez-moi que je suis libre même si je pleure." 908 01:44:39,899 --> 01:44:41,317 Salut.